'Skeeve', 'Mommadella' e outros ismos de Staten-Island que você provavelmente nunca ouviu

A maioria das pessoas provavelmente já ouviu o termo 'os cinco distritos' ao falar sobre a cidade de Nova York. Mas o que eles podem não saber é que o bairro de Staten Island tem uma subcultura e um vernáculo únicos. Elura e Michele, melhores amigas, parceiras de negócios e estrelas do estilo Laverne e Shirley da nova série de documentos OWN Staten Island Law, são advogados corporativos que se tornaram mediadores móveis. (Basicamente, eles dirigem em torno de Staten Island e ajudam a resolver disputas de todos os tamanhos entre residentes, incluindo seus próprios amigos e familiares!) Para nos ajudar a nos dar uma introdução sobre como alguém pode traduzir seus termos e frases inimitáveis, aqui estão alguns fatos divertidos sobre Staten A própria ilha e uma lista de Staten Island-isms que os nativos Elura e Michele ajudaram a montar! Curiosidade: 1. East Shore de Staten Island é o lar de 2,5 milhas F.D.R. Boardwalk, o quarto calçadão mais longo do mundo 2. Staten Island é o único bairro que não está conectado aos outros bairros através do sistema de metrô da cidade de Nova York. 3. Gente famosa: o ator Paul Newman e a esposa Joanne Woodward moravam na ilha. A atriz Alyssa Milano foi criada na ilha. O baixista do Kiss, Gene Simmons, foi para a faculdade em Staten Island. A cantora Christina Aguilera nasceu lá. 5 dos 9 membros do grupo de hip-hop Wu-Tang Clan são de Staten Island, e eles deram a Staten Island o apelido de 'Shaolin'. Staten Island-isms: 1. A ilha, o bairro esquecido ou Shaolin: É assim que os Staten Islanders se referem a Staten Island. 2. Ele é um pequeno tapinha doozie do italiano Tu sei pazzo: traduzido literalmente significa que você é louco. Em Staten Island, quem é 'doozie pats' é louco. 3. Mint: muito desejável 'aquele carro é mint' 'o carro dele foi cunhado' 4. Ela pensa quem ela é: Alguém que é esnobe. 5. Graças a Deus: uma resposta a uma pergunta sobre o bem-estar de alguém. 'Como estão as crianças? Graças a Deus '6. A cidade: uma referência a Manhattan. 'Onde você conseguiu isso? A cidade '7. O barco ou, às vezes, mais especificamente, o barco das nove horas ou o barco das quatro e meia: The Staten Island Ferry. Usar 'o barco' em vez de 'a balsa' implica que o locutor está viajando na balsa para o trabalho. Quando se viaja na balsa de Staten Island com menos frequência, ou com um propósito mais prazeroso, isso é chamado de 'balsa'. 8. A praia: refere-se à costa de Jersey, apesar de Staten Island ser uma ilha real com praias ao longo de seu perímetro. Sempre que alguém se refere às praias de Staten Island, é necessária mais qualificação, como 'Midland Beach' ou 'Great Kills Beach'. 9. Mommadella: - uma velha senhora italiana. 'Estou cozinhando molho como uma mamãe' 10. Mamãe: um termo carinhoso. Por exemplo: Mãe para filho: 'Venha cá mamãe, conte à mamãe o que aconteceu' 11. Mas no final de uma frase: usado assim 'Adoro esse corte de cabelo novo que você tem mas'. Normalmente dito sem hesitação antes do mas. Nesse contexto, 'mas' adiciona ênfase, em vez de sua função usual, que é indicar algum tipo de exceção. A afirmação, 'Adorei aquele novo corte de cabelo que você fez, mas' não indica que algo está errado com o corte de cabelo, mas sim, que o palestrante realmente gosta do corte. 12. Gelados de limão: qualquer sabor de gelados italianos. Em Staten Island, você encontrará 'sorvete de chocolate e limão' ou 'sorvete de limão arco-íris' ou 'sorvete de cereja e limão' - e nenhum deles tem sabor de limão - exceto 'sorvete de limão puro'. 13. Um especial da escola: um sanduíche de delicatessen popular amplamente oferecido nas décadas de 80 e 90, consistindo em um bagel com uma fatia de presunto e uma fatia de queijo. Sempre vendido por um dólar ou menos. 14. Skeeve: do italiano Schifoso. Literalmente significa 'nojento', mas usado em Staten Island como um verbo, como em 'eca, acredito nisso!' Derivações incluem 'skeevatz' - algo que é realmente muito disfarçado